I am with you.
I am here.
翻译一句日语，有我在这里，(你)不用担心。
翻译为：私がいるから、心配しないで。
这句话直白的字面意思是：因为有我在，（所以请你）不用担心。
私がいる，翻译为“我在”；
から，“因为（……的关系）”，表示原因；
心配する，“担心”；
心配しないで，是心配する的否定形式，翻译为不用担心。其完整的说法应该是“心配しないでください”。
下面是字典对【心配】一词的具体意义和用法的解释：
【心配】(しんぱい) ，可以用作名词和形容动词，链接する后可作动词使用。
【名】
（1）担心，挂心，挂念，牵挂，惦记，挂虑，惦念；害怕；不安；忧虑。
心配そうに母の颜を见ていた。／担心地看着母亲的脸。
心配のたねがつきない。／担不完的心。
ご心配はご无用です。／请您不必担心。
心配で何日も寝ていない。／由于放心不下，几天都没睡觉。
おまえの帰りが遅いので心配した。／因为你回来迟了，所以放心不下。
いろいろご心配をかけてすみません。／让您多方担惊受怕很对不起。
（2）操心，费心；关照；张罗，介绍。
金の心配をする。／（给别人）筹款；张罗钱。
【形动】
（1）担心；不安；操心。
テストの结果が心配だ。／担心考试的结果。
なにも心配なことはない。／没什么可担心的。
另外，还有一个派生的固定词语，叫做【心配性】，意思是“爱操心的”。
本文来自网络转载，仅供学习参考！不代表趣典故立场，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容，请发送邮件至@qq.com进行反馈，一经查实，本站将立刻删除。
