蒲松龄的《惜余春》
因恨成痴，转思作想，日日为情颠倒。海棠带醉，杨柳伤春，同是一般怀抱。甚得新愁旧愁，铲尽还生，便如青草。自别离，只在奈何天里，度将昏晓。
今日个、蹙损春山，望穿秋水，道弃已拼弃了。芳衾妒梦，玉漏惊魂，要睡何能睡好？漫说长宵似年，侬视一年，比更犹少；过三更已是三年，更有何人不老？
译文——
我把很早和慢慢来临的牵挂与忧愁，化成痴心 一个接一个的幻想 天天为思念而疯狂；带醉的海棠、伤心的杨柳都和我有着一样的心肠；为什么新忧旧愁象生机勃勃的青草似地，铲了根还要生长？分别到今，我都在无可奈何的情绪里、从黑夜渡到天亮。
今天呀我眉头皱断、眼睛望穿，决心不打扰你的平静，也学会慢慢遗忘；但，被褥嫉妒我入梦啊，天空中厚厚的云层、淅沥的雨滴声侵扰着我的灵魂，想睡我又如何能睡得安详！别说长夜如年，我看一个时辰比一年更长；挨过了三更已经象过了三年，有谁能挨过这样的长夜而不白发苍苍？
为什么说一只梨花压海棠呢?
原文是“一树梨花压海棠”，被用作 lolita的电影译名。由于白居易的“梨花一枝春带雨”也很有名，常常就混成了“一枝梨花压海棠”了。
北宋著名词人张先（990—1078，字子野），在80岁时娶了一个18岁的小妾。当时与张先常有诗词唱和的苏轼随着众多朋友去拜访他，问老先生得此美眷有何感想，张先于是随口念道：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”风趣幽默的苏东坡则当即和一首：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”
就是老牛吃嫩草的意思~~
参见：iknow.baidu.com/question/207226.html
本文来自网络转载，仅供学习参考！不代表趣典故立场，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容，请发送邮件至@qq.com进行反馈，一经查实，本站将立刻删除。
