どちらの……
２０年程日本で暮らしている友人の旦那（ポーランド人）がインフルエンザの予防接種に行った。看護士に『どちらのかたですか？』と聞かれ、『ポーランドです』看護士『いえ、接種は右肩か左肩かどちらの肩ですか？』
哪儿的……
朋友的老公是波兰人，在日本生活了近20年，有天去打流感预防针。护士问：“哪儿？”答曰：“波兰。”护士：“no，问你打哪个肩膀，左肩右肩？”
－－－－－－－－－－－－
立て！立つんだ！
日本語教師の本で読んだのですが、外国人に日本語を教えている先生はいろいろ苦労するそうです。生徒が手を挙げて何か質問をしたときに、その人が座ったままだったので「立って言ってください」と先生が注意したら「た！」と思い切り言ったそうです。
站起来！是站起来！
我读了关于日语老师的书，看起来教外国人日语的老师颇辛苦啊。据说一次，有个学生就那么在位子上坐着举手问问题，老师提醒：“立って言ってください（请站起来说）。”于是那厮狠狠的来了一句：“た！”
－－－－－－－－
这是在一篇叫外国人的囧日语＆日本人的囧英语的文章上看到的，觉得超好玩超搞笑的就挑了2个，还要的话可以找HJ原帖看看。
jp.hjenglish.com/new/p352619/
本文来自网络转载，仅供学习参考！不代表趣典故立场，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容，请发送邮件至@qq.com进行反馈，一经查实，本站将立刻删除。
